Devem as empresas que cedem o compartilhamento de uso de postes, cabos e dutos, emitir NFS-e?

A princípio sim, já que são prestadoras de serviços sujeitas ao ISS. A menos que a legislação municipal conceda um regime especial para tais empresas.