É correto dizer que a legalidade tributária limita o poder tributário do Estado?

O princípio da legalidade não reflete, propriamente, uma barreira ou uma limitação ao poder tributário do Estado.

Na verdade, ele constitui seu único e exclusivo modo de manifestação. O tributo só existe quando criado por lei e na medida por ela criado.