Existe algum tipo de arquivo disponibilizado pelo Banco Central que contenha os balancetes dos bancos separadamente por agência?

Existe sim, só que genérico, abarcando todas as contas, o que impede uma apuração detalhada por parte do Fisco Municipal.

É só digitar ESTBAN no Google que você encontrará o link para o acesso.