Posso lavrar um auto de infração no âmbito do Simples Nacional quando o contribuinte declara tudo corretamente, mas não paga?

Não. No Simples Nacional só há autuação sobre a divergência apurada.